Diese Bookmarklets beinhalten eine Auswahl von ein- und mehrsprachigen Online-Wörterbüchern (letztere meist im Sprachpaar mit Deutsch, Englisch, Russisch und Dänisch) und einigen Korpora.

Durch das Anklicken des jeweiligen Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenter geöfftnet.

Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieser Bookmarklets mit folgendem Demo:

Anklicken: RU dicts DEMO

Die Bookmarklets

Um die Bookmarklets zu verwenden, muss die jeweilige Schaltfläche per Maus auf die Lesezeichenleiste des Browsers gezogen werden. Ein Rechtsklick"Link als Lesezeichen hinzufügen" ist ebenfalls möglich. In jedem Falle muss das Bookmarklet als Lesezeichen gespeichert werden.


RU dicts Russische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


BG/MK dicts Bulgarische und mazedonische ein- und mehrsprachige Wörterbücher. DEMO


DA dicts Dänische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


DE dicts Deutsche ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


Als germanische Sprache bzw. als Dialekt des Deutschen ist die (für die Geschichte insbesondere Osteuropas relevante) jiddische Sprache für Deutschsprechende in weiten Teilen zu verstehen. Da jedoch das Jiddische im hebräischen Alphabet geschrieben wird, bleibt der Inhalt jiddischer Texte im Internet für die Meisten unzugänglich.

Abhilfe hierfür schafft dieses Bookmarklet zur Transliteration der jeweils aktuell angezeigten jiddischen Webseite. Nach Aufruf einer jiddischsprachigen Webseite transliteriert dieses Bookmarklet den gesamten angezeigten Text in die lateinische YIVO-Umschrift.


Yiddish Translit


 1. Virtuelle Tastatur

Virtuelle Tastatur

Fügt jeder beliebigen Webseite eine virtuelle Tastatur hinzu. Das Bookmarklet kann angepasst werden, siehe hierzu die Homepage des Autors.

2. Google Transliteration

Desweiteren gibt es die Möglichkeit, mithilfe diesen Bookmarklets für Google Transliteration mit lateinischer Tastatur auf u.a. Russisch zu schreiben.

3. Bing Universal Text Input

Eine ähnliche Lösung hierfür bietet Bing mit seinem Universal Text Input (siehe dort "install Bookmarklet").

 

Diese Bookmarklets ermöglichen die Transliteration russisch-kyrillischer Texte.

Ein im Browser markierter russischer Text (Kyrillisch oder Transliteration) wird beim Anklicken des Bookmarklets in einem neuen Browserfenster konvertiert.

Beim markierten Ausgangstext kann es sich dabei um kyrillischen oder um in einem anderen Format transliterierter Text handeln. Letzteres wird automatisch erkannt. Die Rückkonvertierung ins Kyrillische ist ebenfalls möglich.

Die Bookmarklets basieren auf dem Transliterationswerkzeug CyrAcademisator.

Rus-Cyr > ISO R/9


Rus-Cyr > ISO 9
Neuer Standard von 1995. In Russland bekannter unter der Bezeichnung GOST 7.79A


Rus-Cyr > GOST 7.79B
Russischer Standard


Rus-Cyr > videnskabelig
Ähnelt ISO R/9


Rus-Cyr > ALA-LC
Library of Congress


Rus-Cyr > BGN/PCGN
United States Board on Geographic Names / Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, mit Trennpunkten


Rus-Cyr > BGN/PCGN
United States Board on Geographic Names / Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use


Rus-Cyr > British Standard
Standard der Oxford University Press


Rus-Cyr > Duden
Rückkonvertierung ins Kyrillische nicht möglich


Rus-Cyr > Sprognævn
Dänisch - Rückkonvertierung ins Kyrillische nicht möglich


Lat > Rus-Cyr
Rückkonvertierung ins Kyrillische (funktioniert nicht für Duden- und Sprognævn-Transliteration).

1. Whois

Whois

Schlägt die Besitzerinformationen der aktuellen Webseite (Whois-Eintrag) per networktools.nl nach.

Auch whois-pro.com und domaintools.com bieten jeweils ein Bookmarklet für Whois-Abfragen an.

2. Internet Archive

Internet Archive

Zeigt per archive.org archivierte Versionen der aktuellen Webseite an.

3. Cache

Diese beiden Bookmarklets zeigen eine zwischengespeicherte Version der aktuell angezeigten Webseite an. Nützlich, falls eine Webseite vorübergehend offline ist:

Google Cache

 

Der Dienst Coral hat sich sogar auf diese Funktion spezialisiert:

Coral Cache[Quelle des Bookmarklets]

4. Plagiate

Copyscape

Der Dienst Copyscape prüft, ob Inhalte der aktuelle Webseite kopiert wurden bzw. ob es sich um ein Plagiat handelt.

5. Bilder und Grafiken

Das Meta-Tool für Bildbearbeitung und -analyse ImgOps verfügt ebenfalls über ein Bookmarklet.

6. Drucken und PDF

Sehr nützlich zum Drucken und zur PDF-Optimierung von Webseiten ist das Bookmarklet von PrintFriendly. Der Dienst kann hier auf dieser Webseite ausprobiert werden, einfach auf den "PRINT/PDF"-Button rechts oben klicken.

Copyright © 2006-2016 Martin Podolak. Alle Rechte vorbehalten.