Als germanische Sprache bzw. als Dialekt des Deutschen ist die (für die Geschichte insbesondere Osteuropas relevante) jiddische Sprache für Deutschsprechende in weiten Teilen zu verstehen. Da jedoch das Jiddische im hebräischen Alphabet geschrieben wird, bleibt der Inhalt jiddischer Texte im Internet für die Meisten unzugänglich.

Abhilfe hierfür schafft dieses Bookmarklet. Es beinhaltet sowohl eine Auswahl von jiddischen Online-Wörterbüchern, eine virtuelle Tastatur zur Eingabe von hebräischen Buchstaben, als auch eine Funktion zur Transliteration der jeweils aktuellen Webseite in lateinische Buchstaben.

Durch das Anklicken des Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenter geöfftnet.


YI dicts Jiddische Wörterbücher, Tastatureingabe und Transliteration

Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieser Bookmarklets mit folgendem DEMO.

Als germanische Sprache bzw. als Dialekt des Deutschen ist die (für die Geschichte insbesondere Osteuropas relevante) jiddische Sprache für Deutschsprechende in weiten Teilen zu verstehen. Da jedoch das Jiddische im hebräischen Alphabet geschrieben wird, bleibt der Inhalt jiddischer Texte im Internet für die Meisten unzugänglich.

Abhilfe hierfür schafft dieses Bookmarklet zur Transliteration der jeweils aktuell angezeigten jiddischen Webseite. Nach Aufruf einer jiddischsprachigen Webseite transliteriert dieses Bookmarklet den gesamten angezeigten Text in die lateinische YIVO-Umschrift.


Yiddish Translit


Copyright © 2006-2017 Martin Podolak. Alle Rechte vorbehalten.