Diese Bookmarklets beinhalten eine Auswahl von ein- und mehrsprachigen Online-Wörterbüchern (letztere meist im Sprachpaar mit Deutsch, Englisch, Russisch und Dänisch) und einigen Korpora.

Durch das Anklicken des jeweiligen Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenter geöfftnet.

Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieser Bookmarklets mit folgendem Demo:

Anklicken: RU dicts DEMO

Die Bookmarklets

Um die Bookmarklets zu verwenden, muss die jeweilige Schaltfläche per Maus auf die Lesezeichenleiste des Browsers gezogen werden. Ein Rechtsklick"Link als Lesezeichen hinzufügen" ist ebenfalls möglich. In jedem Falle muss das Bookmarklet als Lesezeichen gespeichert werden.


RU dicts Russische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora mit zusätzlicher Transliterationsfunktion. DEMO


BG/MK dicts Bulgarische und mazedonische ein- und mehrsprachige Wörterbücher. DEMO


DA dicts Dänische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


DE dicts Deutsche ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


YI dicts

Jiddische Wörterbücher mit zusätzlicher Transliterationsfunktion. Siehe gesonderten Artikel zum Bookmarklet für jiddische Wörterbücher, Tastatureingabe und Transliteration.


Zusätzliche Informationen

Erfahre mehr über Bookmarklets.

Die Bookmarklets funktionieren in jedem Browser und so gut wie auf jeder Webseite außer auf Facebook.

Durch Ancklicken des Symbols neben dem Eingabefeld erscheint eine virtuelle Tastatur, die das Eintippen von kyrillischen Buchstaben und Sonderzeichen erleichtert.

Technische Informationen

Der Link ruft die JavaScript-Datei der jeweiligen Sprache auf, welche auf die aktuelle Webseite angewandt wird. Das Script außerdem die Dateien keyboard.js, keyboard.css, style.css und bigger.css aus demselben Verzeichnis auf. Daher funktionieren die Bookmarklets nur bei bestehender Internetverbindung.

Die Bookmarklets können heruntergeladen, bearbeitet und an anderer Stelle, wie zum Beispiel auf dem eigenen Server, verwendet werden.

Copyright © 2006-2017 Martin Podolak. Alle Rechte vorbehalten.