Willkommen bei CyrAcademisator für Altkirchenslavisch! [BETA]

Bitte zunächst die Transliterationsrichtung bestimmen:

Erweiterte Einstellungen

Allgemein



Installiere passende Fonts mit allen Buchstaben:
RomanCyrillic Std für die Graždanka oder
BukyVede für Altkirchenslavisch.
Siehe auch Linksammlung zum Thema Fonts.

Textbeispiele

Altkirchenslavisch-kyrillisch (vor 1700)

Schriftart: Poluustav (Standard)

Ѹ҆зрѣ́въ же наро́ды, взы́де на горꙋ̀: и҆ сѣ́дшꙋ є҆мꙋ̀, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.

Schriftart: Graždanka

Ѹ҆зрѣ́въ же наро́ды, взы́де на горꙋ̀: и҆ сѣ́дшꙋ є҆мꙋ̀, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.

Russisch-kyrillisch (normalisiert, 1700-1918)

Schriftart: Graždanka (Standard)

Узрѣвъ же народы, взыде на гору: и сѣдшу ему, приступиша къ нему оученицы его.

Wissenschaftlich (ISO R9-basiert)

Uzrěvъ že narody, vzyde na goru: i sědšu emu, pristupiša kъ nemu oučenicy egô.

Library of Congress (ALA-LC)

Uzrěvʺ zhe narodȳ, vzȳde na gorū: i sědshū emū, pristūpisha kʺ nemū ouchenit͡sȳ egō.

Hyperinvariant Presentation (HIP)

Schriftart: Graždanka

О_у=зрjь'въ же наро'ды, взы'де на гору`: и= сjь'дшу _е=му`, приступи'ша къ нему` о_у=чн~цы` _е=гw`.

Schriftart: Poluustav

О_у=зрjь'въ же наро'ды, взы'де на гору`: и= сjь'дшу _е=му`, приступи'ша къ нему` о_у=чн~цы` _е=гw`.

Unified Church Slavonic (UCS)

Schriftart: Graždanka

Ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY: и3 сёдшу є3мY, при­ступи1ша къ немY ўчн7цы2 є3гw2.

Schriftart: Poluustav

Ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY: и3 сёдшу є3мY, при­ступи1ша къ немY ўчн7цы2 є3гw2.

[ Mt 5:1 ]



Zurücksetzen / Neustart






alt CyrAcademisator for Church Slavonic is still BETA (2013/07/31), see changelog. Please write feedback and suggestions for improvement.

CyrAcademisator ist ein Transliterationswerkzeug für russische und altkirchenslavische Texte.

Insbesondere für akademischen Gebrauch an Universität und in Forschung ausgelegt, ermöglicht CyrAcademisator eine schnelle Konvertierung russischer und altkirchenslavischer Texte in die gängigsten wissenschaftlichen Transliterationsformate.

Mehr Informationen in der Dokumentation.

Copyright © 2006-2016 Martin Podolak. Alle Rechte vorbehalten.