Hinweis vom 12.1.2017: Diese Bookmarklets werden nicht mehr aktualisiert. Eine übersichtlichere Transliterationsfunktion ist im Wörterbuch-Bookmarklet für Russisch verfügbar.
Diese Bookmarklets ermöglichen die Transliteration russisch-kyrillischer Texte.
Ein im Browser markierter russischer Text (Kyrillisch oder Transliteration) wird beim Anklicken des Bookmarklets in einem neuen Browserfenster konvertiert.
Beim markierten Ausgangstext kann es sich dabei um kyrillischen oder um in einem anderen Format transliterierter Text handeln. Letzteres wird automatisch erkannt. Die Rückkonvertierung ins Kyrillische ist ebenfalls möglich.
Die Bookmarklets basieren auf dem Transliterationswerkzeug CyrAcademisator.
Rus-Cyr > ISO 9
Neuer Standard von 1995. In Russland bekannter unter der Bezeichnung GOST 7.79A
Rus-Cyr > GOST 7.79B
Russischer Standard
Rus-Cyr > videnskabelig
Ähnelt ISO R/9
Rus-Cyr > ALA-LC
Library of Congress
Rus-Cyr > BGN/PCGN
United States Board on Geographic Names / Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, mit Trennpunkten
Rus-Cyr > BGN/PCGN
United States Board on Geographic Names / Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use
Rus-Cyr > British Standard
Standard der Oxford University Press
Rus-Cyr > Duden
Rückkonvertierung ins Kyrillische nicht möglich
Rus-Cyr > Sprognævn
Dänisch - Rückkonvertierung ins Kyrillische nicht möglich
Lat > Rus-Cyr
Rückkonvertierung ins Kyrillische (funktioniert nicht für Duden- und Sprognævn-Transliteration).
