für die Slavistik. Enthält die Tastaturen aller slavischen Standardsprachen. Die altkirchenslavische Tastatur (Словѣньскъ) basiert auf der russischen vorrevolutionären Schreibmaschinenbelegung. Hier kann über AltGr auf ältere Buchstaben umgeschaltet werden. Bei der glagolitischen Tastatur (Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ) können die Buchstaben über Alt mit den kyrillischen Entsprechungen verglichen werden. Die Tastatur "Translit" enthält zudem die für die wissenschaftliche Transliteration notwendigen diakritischen Buchstaben. DEMO
für Osteuropastudien. Enthält die slavischen (s.o.) sowie alle weiteren in Osteuropa und dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gebräuchlichen Tastaturen. DEMO
Das Bookmarklet erleichtert die Recherche in slavischen, sprachgeschichtlichen Online-Wörterbüchern mit Fokus auf Altkirchenslavisch und Altrussisch. Es beinhaltet eine Auswahl von relevanten lexikalischen und grammatikalischen Wörterbüchern sowie einigen Korpora. Außerdem ermöglicht es die komfortable Transliteration sowie Eingabe historischer kyrillischer Buchstaben.
Durch das Anklicken des Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenster geöffnet.
OCS dictsAltkirchenslavische Wörterbücher und Korpora sowie Tastatureingabe und Transliteration
Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieses Bookmarklets mit folgendem DEMO.
Diese Bookmarklets beinhalten eine Auswahl von ein- und mehrsprachigen Online-Wörterbüchern (letztere meist im Sprachpaar mit Deutsch, Englisch, Russisch und Dänisch) und einigen Korpora.
Durch das Anklicken des jeweiligen Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenster geöffnet.
Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieser Bookmarklets mit folgendem Demo:
Um die Bookmarklets zu verwenden, muss die jeweilige Schaltfläche per Maus auf die Lesezeichenleiste des Browsers gezogen werden. Ein Rechtsklick → "Link als Lesezeichen hinzufügen" ist ebenfalls möglich. In jedem Falle muss das Bookmarklet als Lesezeichen gespeichert werden.
RU dictsRussische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora mit zusätzlicher Transliterationsfunktion. DEMO
BG/MK dictsBulgarische und mazedonische ein- und mehrsprachige Wörterbücher. DEMO
Hinweis vom 12.1.2017: Diese Bookmarklets werden nicht mehr aktualisiert. Eine übersichtlichere Transliterationsfunktion ist im Wörterbuch-Bookmarklet für Russisch verfügbar.
Diese Bookmarklets ermöglichen die Transliteration russisch-kyrillischer Texte.
Ein im Browser markierter russischer Text (Kyrillisch oder Transliteration) wird beim Anklicken des Bookmarklets in einem neuen Browserfenster konvertiert.
Beim markierten Ausgangstext kann es sich dabei um kyrillischen oder um in einem anderen Format transliterierter Text handeln. Letzteres wird automatisch erkannt. Die Rückkonvertierung ins Kyrillische ist ebenfalls möglich.
Die Bookmarklets basieren auf dem Transliterationswerkzeug CyrAcademisator.
Dieses Bookmarklet zeigt eine zwischengespeicherte Version der aktuell angezeigten Webseite an. Nützlich, falls eine Webseite vorübergehend offline ist.
Sehr nützlich zum Drucken und zur PDF-Optimierung von Webseiten ist das Bookmarklet von PrintFriendly. Der Dienst kann hier auf dieser Webseite ausprobiert werden, einfach auf den "PRINT/PDF"-Button rechts oben klicken.
