Neue Artikel

Details

Der Wörterbuchserver des Dänischen Portals für Osteuropastudien wurde um 3 etymologische Wörterbücher ergänzt:

Das System verfügt nun über insgesamt 123.000 Einträge.

Details

Heute stelle ich auf dem Wörterbuchserver des Dänischen Portals für Osteuropastudien ein weiteres altkirchenslavisch-russisches Wörterbuch mit 38.000 Schlagworten online. Das Wörterbuchsystem umfasst damit insgesamt 108.000 Einträge.

Details

Diese Bookmarklets beinhalten eine Auswahl von ein- und mehrsprachigen Online-Wörterbüchern (letztere meist im Sprachpaar mit Deutsch, Englisch, Russisch und Dänisch) und einigen Korpora.

Durch das Anklicken des jeweiligen Bookmarklets in der Lesezeichenleiste erscheint ein Wörterbuchmenü im Browser. Ein dort eingegebenes Wort (oder ein vorher auf einer Webseite markiertes) kann hier in den unter dem Eingabefeld gelisteten Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Das jeweilige Wörterbuch wird mit dem Suchergebnis in einem neuen Fenster geöffnet.

Am einfachsten erklärt sich die Arbeitsweise dieser Bookmarklets mit folgendem Demo:

Anklicken: RU dicts DEMO

Die Bookmarklets

Um die Bookmarklets zu verwenden, muss die jeweilige Schaltfläche per Maus auf die Lesezeichenleiste des Browsers gezogen werden. Ein Rechtsklick → "Link als Lesezeichen hinzufügen" ist ebenfalls möglich. In jedem Falle muss das Bookmarklet als Lesezeichen gespeichert werden.


RU dicts Russische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora mit zusätzlicher Transliterationsfunktion. DEMO


BG/MK dicts Bulgarische und mazedonische ein- und mehrsprachige Wörterbücher. DEMO


OCS dicts

Altkirchenslavische Wörterbücher und Korpora sowie Tastatureingabe und Transliteration. Siehe den gesonderten Artikel.


DA dicts Dänische ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


DE dicts Deutsche ein- / mehrsprachige Wörterbücher und Korpora. DEMO


YI dicts

Jiddische Wörterbücher mit zusätzlicher Transliterationsfunktion. Siehe Artikel auf oesteuropastudier.dk zum Bookmarklet für jiddische Wörterbücher, Tastatureingabe und Transliteration.


Details

Masterarbeit The Case of hodit' in Parallel Corpora

This study will examine the prefixed derivates from the verb of motion (VoM) ходить and analyse their translations to German by focusing on the problem of determining the correct meaning of individual forms and possible irregularities in the translation.

The study shows that prefixed verbs that are otherwise identical can be homonyms with meanings that are independent from each other. This is because of the different grammatical and lexical processes that have accordingly led to an ambiguous form. The goal of this thesis is to begin by illustrating the problem of homonymy of forms caused by aspect and aktionsart. After having done so, the issue will be considered in light of the problems that can arise in the comprehension and translation of homonymous forms by analysing actual text material from Russian text corpora. I will endeavour to locate regularities in their translation and thereby examine the demands on theory and corpora.

The analysis will also investigate how effectively the theoretical background of Isačenko’s theory on aspect and aktionsart can be applied to corpus linguistics.

A showcase of my corpus database may be accessed at podolak.net/thesis.

Hier die Masterbeit im Katalog der Dänischen Königlichen Bibliothek.

DownloadDOI

Details

Auf dem Wörterbuchserver des Dänischen Portals für Osteuropastudien habe ich ein neues linguistisches Fachwörterbuch für Deutsch, Englisch, Russisch und Serbokroatisch veröffentlicht. Alle 2.600 Einträge sind thematisch annotiert und klassifiziert. Das Wörterbuchsystem umfasst nun 71.000 Einträge.

Multilinguales Glossar grammatischer und linguistischer Fachbegriffe

Copyright © 2006-2024 Martin Podolak. Alle Rechte vorbehalten.
Nach oben